From the glittering French theatre salons to the forests of Lainio. Performances and exhibitions at the Luleå Biennial (2018)

Performances and exhibitions in Laino and Luleå during the Luleå Biennial, Sweden.
At Hemstadsgården Martissgården, Lainio 10/11 & Norrbotten Museum, Luleå 16 – 17/11.
Org. Residence-in-Nature, Norrbotten Museum/ Region Norrbotten and Luleå Biennial.

Works based on a found moss collection by Friends of Moss Sweden, a film script written by Roots of Kiruna, site-specific objects and furnitures.

The script is an unrealized film project about the french comedy playwright Jean Francois Regnard and his journey to the North of Sweden in 1681, as one of the first tourists to the area. The script was written on A-4 papers and was wrapping a full collection of moss from the nearby forests of Lainio. Two versions of small theatres with objects were exhibited in Lainio and Luleå.

Äppelmosse, Fjädermosse och Jean Francois Regnard was part of Residence-in-Nature, a place-specific art project, and the works comment and play with place specificity, appropriation, tourism and the local, and is performed by a golden (french) puppeteer.

MANUS NO. 2, LULEÅ (in swedish)

Från den glittrande franska teatersalongen till Lainioskogens mossor. Performance i två aktar. Baserad på Mossornas Vänners mossamling i Marttisgården (översta hyllplan), manus-utkast ‘Filmprojekt' av Föreningen Kirunas Rötter (översta hyllplan), och på oss (i rummet).

1. akt) FRANSMANNEN JEAN FRANCOIS REGNARD KOMMER (1681)

Välkomst utanför Norrbotten Museum. I heltäckande guld trikå och ljusblå fransk beret.

2. akt) RESAN

Jean Francois Regnard visar och berättar. Bak blå hylla/ scen i guld trikå, beret och vita handskar.

– Hej. Välkommen till Äppelmossa, Fjädermossa och Jean Francois Regnard; en resa, ett landskap, och parallella tider i 22 scener.

– I rollerna:
Mossornas Vänner – mosse samlare (översta hyllan til höger)
Föreningen Kirunas Rötter – författare av manus utkastet ’Filmprojekt’ (översta hyllan til höger)
Residence in Nature – konstnärer (rummet förövrigt)
Lainio – en liten by (hyllan, bordet, bänken)
Trident Juncture – en farlig övning (vedloggar)
Jean Francois Regnard – en mycket rik och berömt fransk komediförfattare och efterföljare av Molière, som i 1681 kommer til Torneå och Lappland (jag, i heltäckande guld trikå).

Handling:

– Torneå tidstypisk skepp – (vedloggar seglar fram)

– Torneå hamn (vedloggar)

– Torneå prästgård (vedloggar)

– Torneå tidstypisk båt (vedloggar)

– Fransmän (guldarmar på toppen av hyllan/ scenen)

– Tätnande träd vid älv (pekar på träden i rummet)

– Kengis bruk (högre broderade tidningshållare)

– Fransmännens tält (vänstre broderade tidningshållare)

– Lainio (visar kartong från Marttisgården)

– Nordlig fjädermossa (visar mos exempel, översta hyllan til höger)

– Sjö, stilla yta (guld armar på kanten av hyllan)

– Stor fors (guld fingrar utfor kanten av hyllan)

– Ändlös myr. Älgjakt (skjuter med logg som liknar ett gevär)

– Moln av mygg (lager ljud i mikrofon)

– Eldar kring tälten (drar tändstickor)

– Morgon, fjällandskap, renhjord, – ni vet hur det ser ut.

– Svappavaara gruvby (vedloggar från vedhög setts på toppen av hyllan)

– Följet närmar seg Jukkasjärvi

– Ssshh, dragspelsmusik? (spelar dragspelsmusik från mobilen)

– Marknad i Jukkasjärvi.

– Långbord foran fogdens hus (dukar med souvenir sjal, turist karta över Kiruna stad, hyllan)

– Det blir jättefint. Jean Francois Regnard er där.

– Fogden er där. Hela byn er där (visar foto av Lainio Bygdegård, guld arm)

– Föreningen Kirunas Rötter och Mossornas Vänner er där. Gustaf, Åsa, Hans, Lisa, Johanna, Markus, Oscar, Esko och Lena från Residence in Nature er också där (ved loggar). Jean Francois Regnard (guld arm) reciterar på fransk, och berättar oblygt at han er nästan like berömd som den världsberömde komediförfattaren Molière. ’Jag sätts upp på Comédie Français’, sejer han. ’Jag skriver brilliant och kritiskt om vår dekadente samtid’. Gästerna skrattar gott och länge. Föreningen Kirunas Rötter noterar och nätverkar. Dom tränger finansiering til en film dom vil laga. Mossornas Vänner uppdagar äppelmos i skogskanten. Dom går åt skogen. Regnard berättar om då han blev tillfångatagit av Algeriske pirater. Residence in Nature tar ett foto. Vi skålar for sundhet. Dricker. Danser.

(Dragspelsmusik. Ved loggar danser……………………. Ljuden blir svagare).

– Natt i blomsterängen (låda innehållande pressade växter, pressade växter visas fram)

– Djur (vedkubbe)

– Ändlös myr. Renjakt (vedlogg som liknar et gevär skjuter på vedlogg som liknar et djur)

– Klippavsats vattenfall (guld händer på kanten)

– Fjällsjö; stilla vatten i skymning (håller om hyllan)

– Eldar kring tälten – (tändstickor. Lager ett bål i en panna)

– Brand.

– Skogsbrand.

– Dödsbrand!

– NATO har övning (vedloggar och ljud: båt kolliderar med båt, sjunker, faller i golvet)

– Ryssland har övning (vedloggar och ljud, missiler går i luften, faller i golvet)

– En zombie kommer (vedlogg)

– Det er NATO chefen (vedlogg)

– Flera zombier (vedloggar)

– Många (vedloggar)

– Värjor. Gevär (vedloggar som flygplan i luften, störtar i golvet. Stillhet)

– Rovfågel i bergssida (vinge från sjöfågel)

– Offerplats (hand på kanten av hyllan)

– Bäck utfor fjällsida (hand utfor kanten av hyllan)

– Mossornas vänner hittar Fontinalis Antipyretica (händer letar och finner på hyllan)

– Under en kulle vid Torneträsk

– Konstigt stenparti (knutna händer)

– Fjällutsikt mot sameby (pekar)

– Trolltrumma (en guld finger slår i öppen guld hand)

– Soluppgång Torneträsk (bruksföremål hyllan/ blå och gul träkorg stiger långsamt upp över hyllan)

– Oerhört vackert fjällandskap – ni vet hur det er

– En bäck vindlar fram (träkorg hänger (hålls) högt över hyllan på straka armar)

– Svindlande utsikter – ni vet.

Tack (SLUT)

HYLLA, BORD OCH BENK FRÅN LAINIO. INNHOLD HYLLAN (SCEN).

Översta hyllplan från vänster:
– Vinge från sjöfågel, upphittad av Smillerstedt på Alapääs gård i Lainio.
– Broderade tidningshållare.
– Foto Äppelmossa, Fjädermossa och Jean Francois Regnard, Lainio
(2018).
– Manus Äppelmossa, Fjädermossa och Jean Francois Regnard (2018)
– Storyboard Äppelmossa, Fjädermossa och Jean Francois Regnard (2018)
– Moss exempel insamlade av Mossornas vänner inpackad i utkast till Film Projekt år 1681 av Föreningen Kirunas Rötter: Neckera oligocorpa (nordlig fjädermossa), Bartramia halleriana (stor äppelmossa), Fontinalis dalecarlica (smal näckmossa), og Fontinalis antipyretica (stor näckmossa)

Nedre hyllplan från vänster:
– Låda innehållande pressade växter
– Text på kartong som lyder: MARTTIS GÅRD. Här hölls det stora väckelsemötet nyårsnatten 1847-48, av predikanten Raattamaa och prosten Laestadius under nattens samtal överenskom om nådens ordning.
– Tre porträttfoton i oval ram skänkta av Yngve Norrblom föreställande (från vänster) Isak Isakson, Frans Larsson, Isak Fors Kuoksu.
– Foto av Eva Lundgren i portalen till Lainio Bygdegård.
– Vykort med prosten LL Laestadius.
– Vykort med Brita Laestadius.
– Foto av Eva Lundgren på Lainio Bygdegård.
– Stickmönster Lainio av Solveig Larsson.
– Lainio hembygdsgille museums föremålsförteckning.
– Souvenir sjal, turist karta över Kiruna stad.
– Korsstygnsbroderi av Lainiofärjan av Ingela Jakobsson.
– Akvarell av Marttigården, okänd upphovs person.
– Bruksföremål.

Väggen vid hyllan:
– Älvkarta.
– Släktträd från Lainio

MEDVERKANDE RESIDENCE-IN-NATURE

Konstnärlig ledare för RIN och konstnär/glasblåsare - Åsa Jungnelius, Månsamåla.
Konstnärlig ledare för RIN och konstnär – Lisa Torell, Tromsö.
Konstnärlig ledare för RIN och konstnär – Hans Isaksson, Stockholm/ Kiruna.
Keramiker/ konstnär – Gustaf Nordenskiöld, Stockholm/ Göteborg.
Scenkonst – Ingvild Holm, Oslo, Norge.
Konstnär/ fotograf – Esko Männikkö, Oulu, Finland.
Konstnär – Johanna Gustafsson Furst, Stockholm.
Bonde/ konstnär – Markus Vallien, Gissamåla.
Konstnär – Oscar Männikkö, Boden.
Konstnär/ hantverkare/ Koncentrat – Lena Ylipää, Lainio, Norrbotten.